老画报

神曲（图文OCR版） 第8页

富春江画报  1986  5  老画报网

11.那位幸福的灵魂说了诗人的命运后，但丁正在心中回味觉得有苦又有甜。这时引导人提醒他，不要再沉思了，变换思想吧。她指给诗人看了火星上别的灵魂。每当他提到灵魂名字时，诗人看到十字架的两臂中有一处象云中的闪电一般发亮。过了一会儿，诗人转过脸去，看见贝亚德已增添了美丽。他感到他们已进入那带白光的温和的第六星。在这木星天中的灵魂，象一群鸟从海边飞起来,翱翔在天空。他们有时排成圆圈，有 时 排成 D、L，有时排成一个句子“治理世界者应一秉至公”。稍后有一千多个光辉升起，当他们安静了以后，诗人看见那些灵魂排成了一只鹰。这些灵魂大多是公正贤明的 君主。在鹰睫毛上部的是犹大王希西家，在睫毛之下的是西西里王古利目，生时为人民所爱戴。但这里也有异教徒李弗和德拉仁。鹰说:“这些异教徒生活于正道，立志正大，行为善良，虽没有说及基督，但从人类的理由去观察。他们可算一无罪过。可是那许多口称基督、基督的，比那些从来不知基督的还要离开基督远呢。”

12.诗人的眼睛转向贵妇人的脸上，他的精神也随着贯注在那里。随后贝亚德说，我们已到了第七重天。这个绕着世界旋转的晶体，是土星天。那里有一架金色的梯子竖着，梯子很高，人类的眼光及不到它的头顶。诗人看见许多精灵从梯子上降下来，还看见许多圣光，但这并没有越出梯子的范围。这里是宁静的，因为这里的灵魂都是隐逸寡欲者。有圣克罗采修道院的比尔·达明,有埃及隐修者马卡逸略和潜修教派的创始者圣贝纳特笃。这位潜修者对但丁表示了他对他的教派的后维人十分不满。他说:“我的律今留在地上，徒然糟踏羊皮纸罢了。那专作祈祷用的房屋，现在变为兽窟了。那法衣也变成恶劣的面粉袋了。”他还说:“彼得以无金无银始，我自己以析祷和斋戒始芳济斯哥以贫穷始。现在，假使你细察开创者的情形，再细察后继者的行径，你将看见白的东西已经变为黑的了。

13.圣贝纳特马说了以后，便回到他们的队伍，象旋风一般升到天上去了。那时，贝亚德向诗人做手势，要他跟着这些灵魂
走上梯子，于是诗人也象飞也似的上了第八重天。贝亚德说:“你到了恒星天，已快接近天府，你最好先把你脚下的宇宙回顾一下，然后带着一颗欢乐的心去参加胜利的聚会。诗人回头向下看时，那七个星球都出现在他的眼前。他感到那小小的引起人类残忍的欲念的地球，太渺小太可怜了。他不觉笑了，觉得那些看轻地球的观点是有道理的，那些把思想转向别处的可说是智者。当他再转回头时，恒星天上喜悦的灵魂，消散了他心头的阴云。
这里住着的是基督教的圣灵，他们绕着一定的轴心旋转，发出强烈的光，象彗星的群那样，又象时计内部的轮盘。有的看去似乎不动，有的却似乎飞着一般。