老画报

神曲（图文OCR版） 第6页

富春江画报  1986  5  老画报网

3.贝亚德曾用爱情温暖过但丁，现在又引导他看了诸天中最低一层中的精灵，告诚他:“世间人切勿以许愿为儿戏。要忠实。不要怀恶意。"当她知道但丁已经明白誓愿的价值，就变换了姿态。诗人知道这是为什么，便用双眼盯住她。象箭一样快，在弓弦的顺动尚未停以前已经击中了靶子，他们也就这样地跑进了那第二国度水星天。贝亚德显得很喜悦，由于她的光辉，水星天比以前更明亮了。这里的精灵们看到这位圣女的到来，都迎了上来，象在澄清的养鱼池里，如有什么扔下去，那些鱼便以为有食物可寻，一齐拥了上来北日那出众多的精灵都说"这里有一位将要增加我们的爱!"其中有一个精灵转向但丁说“生逢辰的你呀!在你离开人世之前，已蒙天的恩惠，赐观永久胜利的幸福者的座位，假使你要问我们什么，一切都可听你的便。"诗人回答道:“我真的知道你包在你自己的光辉之中，而且知道你在微笑时，你的眼里发出火星，但是我不知道你是谁，可敬的灵魂，也不懂你为什么排列在这个天体上面?

4.那精灵听了但丁的提问，非常兴奋，身上的光辉比以前更强了。他说:他就是罗马皇帝茹斯丁尼。他做了两件大事，一是统一宗教.二是编篡了罗马的法典。他回答了但丁的第一个问题之后，他说他不得不说些另外的事情。他叙述罗马的国徽、旗的来历，鹰旗曾给罗马带来 胜 利。而现在呢他恼怒地指出:"对于公共旗帜，这一个依持了金色的百合花出来反抗，那一个为着自己党派的利益加以占有。奇伯林派呀!你们还是隐现别种旗帜下于你们的勾当吧，因为使它和正义分离的 人决不会用之得当的。小加尔和他的盖尔非派呀，你们不要想攻击它，还是怕它的双爪好些，因为比你们还要强的狮子也给它剥了皮呢。"当他谴责了党派之争以后，就回答了诗人所提的第二个问题。他说:“这小星装饰着许多行善人的灵魂。他们都曾为着光荣和名誉而努力，只是因为他们的志趣偏了一些，才住在这不大高的天体。他又说，这里的行善人都没有非分之想，因为在地上有不少善人曾没有好报，受过莫大的难。那柏罗文斯拉蒙贝朗奇伯爵的家臣罗谋他使伯爵的四个女儿都成了王后，但后来伯爵听了谗言，竟要查问这个正直人的帐目，他只好离开那里，以乞食为生。要是世人知道他的内心，一定会永远称赞他。

5.和散那!众军队之神圣上帝!用你的光明，照耀这些国度的幸福灵魂!歌声响了，茹 斯丁尼闪着光亮回到他的歌队去了。他和其它善良的灵魂一起唱着跳不一会就在视线中消失了。此时，但丁又觉得自己在上升了。他发现贝亚德更美丽了，不相信自己又到了新的天体——金星天。因为每上升一层贝亚德的美丽和光辉都加一次。

在这新的球体中，但丁又看见了别的许多光辉。他们依着圆圈行动着，有的快些有的慢些，这与他们的功德深浅有关。不一会有一神光，离开他们的圈子向诗人跑来,开始说:“我们都预备叫你欢喜，我们和那天上王子在同一的圈子，用同一的速度，同我们是如此多情，为叫你们愉快起来，我们稍停一会，其乐也是不小。渴望旋转着。诗人和悦地对他说:“多情的灵魂，那末你是谁呢?”他回答道:“我叫马德罗，我在尘世的岁月不过二十五年，假使我在那里多些时候，有许多要来的不幸，结果也许可以不来.我不会象我的弟弟那样，用了许多贪官，败坏了他的政权。但丁，你曾经很爱我，这,不是没有理由的，假使我处在地上更久些，则我对你的深情会更多些。
6.那带神光的灵魂，回到他的圈子以后，现在又有一个光辉向着诗人来了，没等诗人发问，她就说出悦意的话。她是暴君亚索理六的妹妹，叫库妮若。那暴君为了政治目的，使一位行吟诗人诱惑她，由于她经不起诱惑和诗人相爱，终于引起人们的非难，她说由于她后来的善行仍上了天堂。她说:“我对自己的际遇全然没有苦恼，对自己的行为也不后悔这位回到了歌队，另一位又走了上来。那是一位博的灵魂，名叫爸她资自己有热烈的感情而自豪。她说她的热情，连那个钟情于爱奈亚的梯陀，所诱的罗独白的女郎菲理德都不能相比。她在这里不忏悔，只有欢乐。她还指着靠近她对但丁说，这是喇合，她曾是耶利哥的妓女。因为她玉成了约书亚在圣地的光荣，伟大台，这个说话的灵魂，对诗人的故乡佛罗耶稣基督就把她升到此天，在这里享受她的安宁。伦斯仍在作恶的人，发出了诅咒。她说.“那里的牧师和教徒因为追逐金钱，变成了狼。也因为金钱，《福音书》被抛弃，而对可以获实利的《教皇谕旨集》却竞相学习。