老画报

神曲（图文OCR版） 第4页

富春江画报  1986  5  老画报网

10.但丁和维其略慢步走过雨淋的幽灵队伍，开始下降到地狱的第四层。这是贪吝者和浪费者的灵魂受惩罚的场所。这里的幽灵,都抱着重物互相碰撞。有一处，但丁看到他们分为两组，各自大呼大喊，胸前推滚着一个重物，面对面挺进。他们相逢时就互相对骂，互相冲撞，然后回头就走。不一刻又在圈子的对方面逢着了，还是照样对骂，照样对撞，反反复复，没有穷尽。但丁见此情状,就问老师:“请告诉我，他们是什么人?在我左边这一组里那些剃光头顶的是教士么?”引导人回答说:"在世的时候，他们都被财产迷了心，那些项上精光没有因为他们特别贪得无厌。”于是但丁又问:“老师，在这个罪人队伍中，我大约能认识几个吧。"维其略说:头发的是教士，是主救，是教王，“这是你的妄想，因为浪费和客音使他们失去了光明的世界，走入永远的冲突，使他们变了形状，你要想认识他们是不可能了。不过，你从这里大概可以知道，命运给人类财富，真可以说是愚弄啊，而人类的追逐财富又是多么剧烈! 月亮下面的金钱，从没有使劳碌的人类有片刻的安静。

11.离开了那些碰撞的灵魂，但丁他们到了一个水源的旁边。那水沸腾着，流成一条沟,水色深黑如墨。这条恶水的尽头，积成一个池沼，名叫死的隔，这就是地狱的第五层。这里住着忿怒者的灵魂。他们都赤身露体，满身泥污，满面怒气，互相争斗着。头和头拼，胸和胸挺，脚踢嘴咬，弄得皮破肉烂。但丁在池沼边上踪了一段，后来到了一个堡楼脚下，即刻有一魔鬼忽雷笳律着一只小船过来了。维其略先上了船，接着但丁也跟着上去。当船行在鬼沼上的时候，忽然从水里钻出一个满头污泥的灵魂，伸起双手，攀住船舵，想爬上船来。这时，维其略把他推了下去，并且斥责说:“滚开些，到你的狗群里去。”维其略告诉但丁:“在阳世的时候，这个人妄自尊大，无善足录，所以死后他的灵魂还在这里咆哮如雷。那里有许许多多自命为大人物的将要和蠢猪一样躺在这里，遗臭万年，”这个想爬上船来的灵魂就是佛罗伦斯人菲理伯，亚冈底。他活着的时候，是个有名的念怒者。但丁很想看看他陷入池沼。不一会，但丁看见池沼里的灵魂联合向他攻击，齐声喊着“向着菲理伯·亚冈底!”攻击的剧烈使但丁感到痛快，不免暗自高兴。

12.小船从鬼沼上出来，开到地帝城的城河里面。城河环绕着城墙,城墙好似铁做的一样。城墙里面的城接是尖顶的，项上有红光反照。当但丁和引导人在城门口上岸的时候，成千的精灵不让但丁进去，城楼顶上还出现过三个可怕的复仇女神。她们形状近于女人，身上有血斑，并绕着青蛇，头上盘着小蛇和毒蛇，好象蓬散着的头发。后来靠着天使的帮助，但丁才进入地帝城的城门。这已到了第六层地狱，景象更为悲惨。.这里是一片田野，但到处是坟慕。坟墓之间都烧着火，使周围的一切都比出炉的铁块还要红。坟墓里的棺材盖都开着，灵魂被火烤得难熬。棺材中的灵魂，他们是不相信基督教那一套教义的,象古希腊哲学家伊壁鸠鲁，他不相信死后会有灵魂存在，只肯定现世生活。但丁和引导人在城墙和火坟之间的一条狭路上行走的时候，忽然从一个棺材里坐起来一个亡灵，从腰部以上都看得见。他便是奇伯林党首领法利那。他昂首挺胸，对于地狱的威权似乎表示一种轻蔑。法利那略微看了一下站在他坟慕之前的但丁，很不在意地问道。“你的祖上是谁?"但丁坦然说:“我的祖先和我都属于盖尔非党。"法利那略微扬了一眉毛说，“他们非常剧烈地反对我,反对我的先人和同党,于是我把他们两次放逐出去。但丁接着说:“虽然两次给你赶出去，他们却两次马上又回国了。至于你的同党吧，却没有学得回国的本领。我希望你的后代能够得到和平!”

13.但丁看到法利那没落到棺材里以后，就跟着老师离开城墙，走到悬岸的边际。这里是大块断石叠成的一个圈子。他们望见下面众多的灵魂，比以前更加惨苦。这时，他们感到有一股浓烈的臭味，从深渊底部冲上来，所以只好退避到一块大石碑的前面。那石碑上刻着:“教皇亚娜斯塔斯，曾因福丁而离正道，葬于此处。”维其略说:“我们不如在这里站一会，等我们习惯于这种可怕的气味以后，再往下走,”趁此机会，但丁要求老师把下面地狱中罪恶概述一番。

于是维其略开始说了，并用手指着这里绝壁以下的地狱。他说:“这里以下还有三层，都是和以前一样，愈到下面愈小，充满着可诅咒的幽灵。“这里以下的第一层，住着强暴的人，因强暴可施于上帝,施于自己，施干邻人，所以又分为三个环。“一切罪恶，因为他的目的总是损害别人，或用强力，或用诈术，以达此目的。不过诈术界为又想在胜者的下面，在这以下的第二层地狱中受苦。那最小的-层，是罪孽最重的人受刑的地方，那里住着忘恩负义的叛徒。”维其略转过头来,又对但丁说.“现在我们可以走下去了，下面的情况，你到那里一见就知道了。