老画报

神曲（图文OCR版） 第2页

富春江画报  1986  5  老画报网

2.维其略要但丁脱离这块野兽当道的地方，另寻一条道路。他说。“我将做你的引导人，引导你离开这块可怕的地方，引导你经历永劫之邦，看看受苦的幽灵，然后引导你看看灵魂修炼的净界。要是你愿意上升，贝亚德将亲自来引导你游历天国。"但丁非常崇敬维其略，把他当作老师和榜样，决心跟他走，并想在游历中取得有益的经验。于是维其略在前走，但丁在后跟着，开始走上新的路途。他们来到了地狱的门口，在那里写着这样的文字:“你们走进来的，把一切的希望抛在后面吧!"但丁见了这黑沉沉的文字，心里不免感到害怕。维其略告诉他:“到了此地，一切的恐怖和畏怯都要放在脑后了。因为恐惧，使人们在正大的事业面前望而却步。现在我们已经到了我对你说起的地方。在这里你将看到一班苦恼的、不懂何谓幸福的幽灵。"于是维其略拉着但丁的手，引导他走进幽冥之国。

3.他们最先行入地狱的走廊，顿时听到叹息声、抱怨声和悲啼声。但丁毛发悚然，就问老师:“这里是一些什么人类呢?"维其略说:“这些都是无声无臭的懦夫，他们是只知自私自利的骑墙派，他们既为天国所换弃，因为天国要保持它的纯洁，又不为地狱所收容，因为罪恶之徒尚有自夸之点呢。"

这时，但丁看见有一大堆幽灵，跟着一面旗帜，在地狱走廊的圆环中兜圈子。他们都赤身露体，有黄蜂和牛此刺着他们;血和泪从他们的脸上直流到脚跟上。当但丁还想看一看他们无休止的奔跑时，维其略说“这些人只是过着盲目的平庸生活，已经没有改进的可能。世界上对于他们没有记载，正义和慈悲都轻视他们，我们看看就走吧!”于是，但丁把视线转移到远方，看见一群人在一条大河的岸边挤着渡河，就跟着维其略向河那边走去。

4.那是一条亚开龙河，是一条青黑色的惨淡的河。凡是进地狱的灵魂，都要在河边摆渡。但丁走到河边，和一群要摆渡的幽灵站在一起。他看见一个须眉尽白的老人立在船上，正在大喊:“不幸的你们，罪恶的灵魂!不要再希望看见天日了! 我来引你们到彼岸，走进幽乡，走进火窟，走进冰池。”当这个老人看见但丁时，他要但丁赶快离开，他认为但丁不应到这里来。此时，维其略说:“加龙，你不要来阻止，这是上天的意思，不必多说了。”老人听罢，果然不说了。他把发火的眼睛向岸上一望，那些憔悼的裸着的灵魂都变了面色。他们想:这下子真的要去地狱受罪了，因此就胡乱咒骂起来。可是魔鬼加龙叫他们一一登船，,迟延的就要受着浆的拷打。于是他们坐着船渡过去了，还没有到达彼岸，这边岸上又聚成一个新群了。但丁正在看着从各地聚集在河边的灵魂的时候，忽然感到有剧烈的地震，同时赤色的闪电也发作了，于是神经混乱，好象睡着了一般。

5.当但丁被雷声所惊醒的时候，已进入到地狱的第一层。这里既听不到抱怨声，也没有叹息声。原来这是一个候判所。这里的灵魂并没有罪过，只是因为他们生在耶稣基督之前，没有受过洗礼，就被派在这里。他们的升沉还没有作出决定但丁和引导人边走边谈论，经过一个树林，向着火光照亮的一个区域前行。不一会迎而出现四个灵魂，他们的神情既不悲哀，也不欢乐。维其略向但丁介绍说.“请你注意那位拿着宝剑的，他是诗国之王荷马。他后面一个是讽刺诗人荷拉士，第三个是荷维蒂末了一个是吕加禄。”他们见到维其略救助但丁回来十分高兴。因为维其略是这群诗人中的第五个，原来也住在这里。他们亲热地聚谈了一会，都转身向但丁表示敬意，并把但丁也算在他们之中，成了这批伟人中的第六个。