老画报

神曲（图文OCR版） 第5页

富春江画报  1986  5  老画报网

14.但丁在老师的指点下，俯瞰了最后三层地狱后,就和引导人在崎岖险恶的山岩中下降。他们避开牛头人身的怪兽冥罗督，来到第七层地狱的第一环。那里有一条弧形的血沟，占满了全平面。在血沟里煮着用暴力伤人的幽灵。在山脚和血沟之间有许多半人半马的怪物，他们手拿弓箭，结队跑动,要是见到沟里的犯人没有按照他们的规定去做，就要用箭射击。

在维其略的请求下，怪物奈沙成了他们的向导。当但丁看到几个在血水中没到眉毛的幽灵时，那个怪物就说“这些都是杀人劫财的暴君，现在都在这里饮恨吞声。这是马其顿王亚力山大;这是残暴的刁尼修，他使西西里有多年的悲哀:还有那个黑色头发的是巴独发的暴君;金色头发的是阿皮索，是勿拉拉残暴的一个候爵。”又走了一段路，奈沙停在一群幽灵之前，指着一个孤立在一处的灵魂说:“这一个叫蒙福特，他为了替父报仇，刺死了英王的弟弟亨利。"再走过去，血水的深度渐渐减低，直到仅没脚踝。但丁和维其略就从这里渡过了血河。这时，那半人半马的怪物说:“你看这个沸水，向这--边逐渐浅下去，向那一边逐渐深下去，直到暴君受刑的地方。这一切还有匈奴王亚底拉，爱比罗之王比罗等，他们也在这沸水中永远流泪。”说罢，那怪物仍从血水浅处回去了。

天堂篇

1.在地上乐园的正午时刻，那时贝亚德转向大方，注视着太阳，就是老鹰也没有这样定睛在这上面。但丁也不觉模仿她而定睛在太阳上面。不久但了感到白昼又添加了一个白昼，阳光越来越强烈贝亚德还是站着，定睛注视着上方的诸天体。但了把目光离开太 阳，便定睛在贝亚德身上。他们就这样上升，简直象人们抬头见天那样快。也许不过置箭在弦，引弦发箭的一忽儿,他们已经离开了下界,到了第一重天。

但丁感觉到这星球被密云所包着。那密云固定而光亮，象太阵光线下的金刚石一般。那天体接受我们进去，象水点容纳光线而不破裂一般。这时，和悦而又美丽的贝亚德转过头来对但丁说:“高举你感恩的念头向着上帝，因为他已经使我们进了月球天。”

但丁答道:“贵妇人，我是极度地感恩呢。他把我从有死的世界带到这里，我真心感谢他但请价告诉我，这物体上的暗斑，在下界的民众曾为它造出该隐负荆，掩盖他杀弟之罪的故事，究竟是什么呢?她稍稍微笑一下说:“假使民众的意见是错了.那是因为他们知识的钥匙尚未开启的缘故。惊奇的箭不应再射中了你，须知虽然有了知识做引导，理智的翼总还失之太短呢。

2.关于月球暗斑来源的讨论刚刚结 束，但丁发现有一种淡淡的影像出现。那影像正如我们看在一块透明的玻璃上，或清静而容易见底的水面上照出我们的影像那样。诗人对影像的来源疑惑不解，只好转眼望着贝亚德。

她微笑着说，“这些你听见的影像都是真实存在过的物体，他们所 以贬谪在天体的最低一层，是因为他们没有坚守他们的信暂。”

但丁急于想了解他们的真相，转身向着一位似乎最要说话的影像。这个精灵就是毕加达。她说.“我在世上，是未婚的修女。在这里和其他的幸福者住在一起因为我忽略了我们的信誓,有一部分没有履行,所以只能住在运动最迟的天体上。诗人明白，在天上到处都是天堂，但由于各人的德行不同，上帝所赐的恩惠就不同。诗人又问毕加达:“那末，请告诉我，你的哪些信誓没有履行呢?她答道:“天上有一位所处比我高的女人，她的生活完满，功德超越。我学以这位圣女当娜为榜样，从女该时代起就逃避尘世，立愿遵守她的信条。但后来有几个男人把我从修道院中拉出来，强嫁--个作恶之人。还有我右边的一一位叫大孔斯当也是修女她也曾违背本愿返回尘世，与我有相类似的境遇。"说罢，她开始唱:“福哉!玛丽亚。"不一会，象重物一般沉入深渊不见了。