老画报

神曲（图文OCR版） 第3页

富春江画报  1986  5  老画报网

6但丁陪着这批高贵的诗人继续向火光处走去。他们一路谈论着诗学，谈论着诗的秘密，不知不觉来到了一座城堡前面。那里有七层高墙，周围有一条清浅的河流。他们轻松地经过这里，然后又走进七重门，到了一块绿油油的青草地上。在那里聚集着许多人，仿佛在带行盛会。这些人都眼光平正，富有成权的神气，说话少而声调柔和。为了看得更清楚些，但丁他们又走到一块露天、光亮、高起的地方。但丁首先看到他所熟悉的特洛亚的英雄赫克托耳和爱奈亚，还有穿军装的凯搬和他那双锐利的鹰眼。在另一边，他看见加密娜等罗马的贤士淑女。再抬头远看，他见到希腊哲学家亚里士多德坐在那里，大家望着他，非常尊敬他。最靠近这位大师的是柏拉图和苏格拉底。此外还有倡导“原子说”的哲学家台莫克利等灵魂。在这里，但丁还看见希腊狄何斯各利、药学家易卜克拉、加仓、数学家欧克立特、罗马演说家西塞罗和伦理学家色内加。在这些学者中，还有两位是阿拉伯人，一是医学家亚维色那，另一人是大注释家亚勿罗爱，他以注释亚里士多德的著作而名扬欧洲。但丁见到了许多自己所尊敬的人，脸上露出自豪的神态，心里觉得非常光荣。

7.但丁与荷马等四位诗人分手以后，就和引导人一起走出一片清静之地，经过狭窄的地面，来到了地狱第二层。
这里坐着一个人首狗尾的判官冥罗司。他负责审查进来的灵魂，判决他们的罪名，遣送到受刑的地点。凡进来的灵魂，必须要供认自己 的 过错，然后判官用他的狗尾绕自己的身子，绕的圆数，就是犯人应到地狱的层数。判官看到但丁，就说:“你怎么进来的? 你不要以为地狱的门很大，可以随便闯进来呀!"维其略赶忙说:“不要大惊小怪，这是上天的命令，不必多说了。”于是，但丁走到了一块没有光的地方，那里好比海上，狂风正在吹着。地狱的风波使许多曲灵东飘西浮，颠而倒之，有时碰撞在断崖绝壁上面，使不少灵魂呼号痛哭。但丁知道，这种刑罚是加于荒淫之人的,他们都屈服于肉欲而忘记了理性。可但丁不知道这里被风所惩罚的是谁。维其略告诉他:这里第一个是一位女皇帝，名叫色迷娜,她因为荒淫无度,恐怕有人指责,她便说她做她所愿做的,就是不准旁人批评。别一个名叫惴陀，她为着新人而忘记了旧人。再次就是凯撒和安东尼的情人,荒淫的埃及女王克奈何巴。维其略一一用手指给但丁看,使但丁还看到古希腊美人海仑娜等古后妃和古勇士。但丁对这些因为恋爱而牺牲性命的幽灵，并没有感到他们罪有应得,而是心头忽生怜惜,并为之哀叹!

8.但丁见了这些在风中永无静止的灵魂，很想和他们说几句话。稍后，他对两个合在一起的灵魂高声叫道:“困倦的灵魂呀，假使没有人阻碍你们，请和我说几句话吧!”接着，这两个灵魂象鸽子被唤以后张翼归巢一样，离开佛陀的队伍，从险恶的风波里飞向但丁。那女的说:“因为你对我们的不幸有着怜惜之心呀!趁现在风浪平静的一刻，我们可以听你的话，并且回答你的问题。我叫法郎赛斯加，生长在大海之滨的拉文纳。开始时，我被迫嫁给一个贵族。因他长得很丑，结婚的时候，叫他的弟弟代行婚礼，事后我才知道已被欺骗。但是，爱，很快地煽动了保罗的心，使他迷恋于--个漂亮的肉体。爱，也决不轻易放过了被爱的，我也很热烈地欢喜了他。你看，就是现在他也不离开我呀!就这样，我们的私情被发觉，双双丢了性命。但丁听了这个受伤害的灵魂的话以后问道:“法郎赛斯加，你们怎样会各自知道对方隐于心而未出口的爱呢?”那幽灵答道:“在不幸之日，回忆欢乐之时,是一种最大的苦痛但我可以会泪告诉你。有一天，我们俩单独在一起，共读着邓赛罗的恋爱故事，有好几次我们抬头相望，视线交错，并且使我们的面色忽变。最后一刻,就决定了我们的命运当我们读到那微笑的嘴唇，怎样被她的情人所亲的时候，他，保罗，颤动着亲了我的嘴唇。”当这一个灵魂正在诉说的时候，另一个却在苦苦地哭着。但丁深深感动了，竞昏晕倒地，好象断了气一般。

9.但丁醒来以后，四周景象已变，已到了地狱的第三层。那里永远下着寒冷的大雨和大块的冰雹及雪球。雨水臭恶不堪，因此地面污浊，秽气难闻。这里的幽灵都因为生前犯了饕餮罪，不仅被雨雪冰雹所痛打，而且还被一个凶恶可怕的有三个头和狗一样的魔鬼所摧残。幽灵们为了减轻痛苦，常常躺在地上辗转反侧，左右翻身。

但丁小心地走着，虽然拣空地把脚踏下去，但似乎总觉得踏在幽灵的身体上面。其中有一个浑名叫猪哥的忽然坐了起来，对但丁说:“哦，你到地狱里来了，你认识我么? 你出世之日，我还没有出世呢。”但丁回答 说:“你犯了什么罪，才放到这悲惨的地方?”猪哥说:“你的城，充满了城妒和忽恨，已经到不可收拾的地步了。我也生长在那里，因为口腹之欲，犯了贪食罪，就得着这雨淋冰打的刑罚。”说罢，他抬头呆呆地看了一下但丁，就倒在地上，和那些辗转反侧的灵魂躺在一起了。